1
00:02:46,190 --> 00:02:48,270
Hej, mali, moramo ići. žao mi je

2
00:02:57,910 --> 00:03:02,410
No, dobili smo zabavnu vožnju.

3
00:03:07,150 --> 00:03:08,150
hej

4
00:03:12,030 --> 00:03:15,110
Kelly, jesi li spremna?

5
00:03:47,410 --> 00:03:52,030
Šećerni javor Šećer

6
00:03:52,030 --> 00:03:54,710
javorov

7
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Crveni javor.

8
00:04:55,640 --> 00:05:01,560
Applebee's, Olive Garden, Target,

9
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Best Buy.

10
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Gdje je što?

11
00:05:50,180 --> 00:05:52,740
Pogledajte ovaj japanski javor. to je
super.

12
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
U redu.

13
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
hej

14
00:06:08,220 --> 00:06:09,580
Pozdrav, novi susjedi.

15
00:06:10,100 --> 00:06:11,500
Agnes, pogledaj.

16
00:06:12,380 --> 00:06:15,720
Pogledaj to. Napokon je ušla još jedna djevojka
susjedstvo, ha?

17
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Bok.

18
00:06:17,060 --> 00:06:20,520
Hej, kako ide? Ja sam David. Ovo je
moja žena, Angela. Ovo je naša kći,

19
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Callie. Naša kći, Millie.

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Zdravo.

21
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Ja sam Brian Russo. Da je tu Ricky. Reci
bok, Ricky.

22
00:06:26,420 --> 00:06:27,620
hej hej

23
00:06:28,880 --> 00:06:30,100
A ovo je Agnes.

24
00:06:35,420 --> 00:06:40,100
super. Oprostite zbog toga. Ona je samo
Imao sam nekako dug dan, znaš? Kako

25
00:06:40,100 --> 00:06:40,919
o sutra?

26
00:06:40,920 --> 00:06:42,060
Da, sutra smo slobodni.

27
00:08:28,640 --> 00:08:32,419
Hej, pazi. Dolazi nam cool tata
kroz.

28
00:08:32,659 --> 00:08:33,679
Ti si takav bedak.

29
00:08:33,919 --> 00:08:34,639
Oh, da.

30
00:08:34,640 --> 00:08:36,460
Morate li svoju biljku staviti na
stol?

31
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Misliš na Mabel?

32
00:08:40,480 --> 00:08:41,620
Hm, da, želim.

33
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Da, ali nije cool.

34
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Pravo? Nije cool.

35
00:08:48,060 --> 00:08:49,640
Trebaš li nešto učiniti? Spakirajte
ručak?

36
00:08:49,940 --> 00:08:51,980
u redu je Samo si nađi taksi
bit ću ovdje.

37
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Čekaj, odlaziš?

38
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Samo na dva dana.

39
00:08:55,320 --> 00:08:57,060
Mislio sam da smo se preselili ovamo zbog tvog posla.

40
00:08:57,370 --> 00:08:58,329
Jesmo.

41
00:08:58,330 --> 00:08:59,850
Kod kuće smo imali aerodrom.

42
00:09:00,230 --> 00:09:02,570
Callie. Imali smo jebeni aerodrom.

43
00:09:03,030 --> 00:09:03,789
ja znam

44
00:09:03,790 --> 00:09:07,070
Razgovarali smo o ovome. Reći ću ti
što. Ja ću ići na konferenciju, a ti

45
00:09:07,070 --> 00:09:09,930
idite na Nike Dry Fit Junior High sa lajkom
300 totalnih stranaca.

46
00:09:10,470 --> 00:09:11,710
To zapravo zvuči sjajno.

47
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Volim strance. Sviđa mi se Dry Fit.

48
00:09:15,050 --> 00:09:16,150
Sviđa mi se srednja škola.

49
00:09:21,950 --> 00:09:23,730
Čekaj ovdje, dušo. Moram dobiti tvoj razred
zakazano.

50
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
U redu, mali.

51
00:09:36,680 --> 00:09:39,340
Prvo skrenite lijevo. Ubio si a
kaktus?

52
00:09:40,540 --> 00:09:42,260
Uvijek ga zaboravim zaliti.

53
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
To je kaktus.

54
00:09:53,260 --> 00:09:54,340
Ovuda.

55
00:09:57,080 --> 00:09:59,180
Hej, ti si Callie Johnson.

56
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
u redu, u redu.

57
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Skrasi se.

58
00:10:08,440 --> 00:10:13,800
Imam veliko pitanje za tebe. Koji
od sljedećeg ljudi izdišu?

59
00:10:13,880 --> 00:10:18,800
Je li to A, kisik, ili B, ugljikov dioksid?

60
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Michael.

61
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
Reći ću kisik.

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
krivo

63
00:10:34,060 --> 00:10:38,980
ostatak šestog razreda ćemo biti
proučavajući ljudsko tijelo i sve

64
00:10:38,980 --> 00:10:53,080
to je

65
00:10:53,080 --> 00:10:58,360
ono što sam rekao da to ne bi trebala učiniti, da
a ovaj klinac Liam u mom razredu doslovno

66
00:10:58,360 --> 00:11:02,860
za ručkom me gađao hranom
Kad god smo u razredu, on bira svoje

67
00:11:02,860 --> 00:11:06,400
i briše ga o stolove ljudi. Bože
Bože, to može biti tako neugodno. I kada

68
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
zamjerite mu jer je dosadan.
hej

69
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Pa naravno.

70
00:11:15,120 --> 00:11:18,560
Kao što sam rekao, tako neugodno. Pravo?
tako je. To je bilo odvratno.

71
00:11:24,040 --> 00:11:30,000
Tako loše, ha?

72
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
Ovo je stvarno glup grad.

73
00:11:33,970 --> 00:11:35,290
Čak su i učitelji glupi.

74
00:12:07,600 --> 00:12:08,780
Kako lijepa beba.

75
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Oh, hvala ti.

76
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Oh, tu je tvoja mama, slatkice.

77
00:12:14,560 --> 00:12:16,700
šališ se, zar ne? ona je moja,
zapravo.

78
00:12:18,480 --> 00:12:21,480
Ja sam majka tinejdžerica. Roditelji su mi rekli
čekati.

79
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Valjda sam trebao poslušati.

80
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
hej

81
00:12:32,400 --> 00:12:34,140
ne mogu dopustiti da te dohvati. znaš to,
točno?

82
00:12:35,630 --> 00:12:38,630
Znam, sranje je, ali ti se samo nosi s time
to, a onda...

83
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Što je s ovim?

84
00:13:10,780 --> 00:13:12,160
Oh, za tebe je.

85
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Ozbiljno, mama?

86
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Što? Ozbiljno?

87
00:13:16,780 --> 00:13:18,820
Kupio si mi jebenu trgovinu
cvijet?

88
00:13:22,360 --> 00:13:24,380
Oprostite što pokušavam nešto učiniti
lijepo.

89
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Danas je sutra.

90
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
Što? Tvoja mama je rekla sutra.

91
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Odakle ste?

92
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
kako to misliš

93
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Koja država?

94
00:14:10,170 --> 00:14:11,490
Oh, Virginija.

95
00:14:14,770 --> 00:14:16,190
koji si razred

96
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
Šesti. Imam gospođicu Clark.

97
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Ja sam četvrti.

98
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Što je ovo?

99
00:14:28,370 --> 00:14:29,850
Catman, presađujem ga.

100
00:14:33,910 --> 00:14:35,750
Čekaj, moraš istresti korijenje
prvi.

101
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
Čekaj, oh, stani.

102
00:14:42,510 --> 00:14:43,790
Evo, ja ću te upregnuti.

103
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
Ne, ne, ne, ne.

104
00:14:48,130 --> 00:14:49,270
Oh, ne, ne, ne.

105
00:14:49,690 --> 00:14:51,090
Shvaćam. Shvaćam.

106
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Shvaćam.

107
00:15:03,050 --> 00:15:04,490
Tvoja sestra je stekla novog prijatelja.

108
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Zdravo.

109
00:15:16,410 --> 00:15:19,030
Zovem je Mabel, ali je latinsko ime
Mamosipurca.

110
00:15:20,170 --> 00:15:22,950
To je otmjena biljka, jer kad ti
bacite lišće, oni se savijaju.

111
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Ne radi to previše.

112
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
Kako to?

113
00:15:29,290 --> 00:15:31,890
Jer kako bi volio da te bocnu
iznova i iznova?

114
00:15:32,850 --> 00:15:33,950
Je li tamo Mabel ide?

115
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Što? Ne, ne planiram Mabel.

116
00:15:37,470 --> 00:15:39,670
Ali biljke žele biti s drugim biljkama.

117
00:15:39,870 --> 00:15:40,849
Kako bi ti znao?

118
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Volim biljke.

119
00:15:42,450 --> 00:15:44,270
Zapravo najviše zbog cvijeća.

120
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
Da.

121
00:15:51,110 --> 00:15:52,470
Što ćemo, ha?

122
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Hoćemo li rasti?

123
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
Hoćemo li rasti?

124
00:16:10,890 --> 00:16:11,869
Iz auta.

125
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
Pozdravi svog tatu.

126
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
Bok.

127
00:16:17,290 --> 00:16:18,750
Hej, Cal. Kako je bilo prvi dan?

128
00:16:20,090 --> 00:16:21,090
Fino.

129
00:16:21,630 --> 00:16:22,910
Cool. Jeste li upoznali djecu?

130
00:16:26,350 --> 00:16:27,750
Pa, valjda je to bio prvi dan.

131
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
Kako je Mabel?

132
00:16:30,450 --> 00:16:31,450
Fino.

133
00:16:32,750 --> 00:16:35,650
Pa, ovo je bilo sjajno
razgovor.

134
00:16:36,330 --> 00:16:38,190
U redu, promjena teme.

135
00:16:39,370 --> 00:16:40,450
U kojem sam hotelu odsjeo?

136
00:16:42,150 --> 00:16:43,930
Johnny Appleseed.

137
00:16:44,390 --> 00:16:46,470
Trebali su ga nazvati Henderson
Llewellyn.

138
00:16:48,090 --> 00:16:49,110
Što? tko je ovo

139
00:16:49,330 --> 00:16:50,590
Moram ići. Bok.

140
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Volim vas oboje.

141
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
Vidimo se sutra.

142
00:16:58,630 --> 00:17:00,050
Tko je Henderson Llewellyn?

143
00:17:00,590 --> 00:17:02,990
On je kao pametnija verzija Johnnyja
sjeme jabuke.

144
00:17:06,050 --> 00:17:07,230
U redu, svjetla se gase.

145
00:17:27,560 --> 00:17:28,740
Mislio sam da se igraš s Agnes.

146
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Jeste li upoznali mamu?

147
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
br.

148
00:17:32,580 --> 00:17:33,580
Pa, kako je bilo Agnes?

149
00:17:34,460 --> 00:17:35,620
Ona je četvrti razred.

150
00:17:36,520 --> 00:17:37,700
Pa, čini se lijepom.

151
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Ona je.

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Ona jednostavno nije za mene.

153
00:17:41,840 --> 00:17:43,220
Nemamo, kao, ništa zajedničko.

154
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
U redu. Ali želiš steći prijatelje,
točno?

155
00:17:47,820 --> 00:17:48,920
Mama. Što?

156
00:17:49,420 --> 00:17:51,980
Ozbiljno? Što učenik šestog razreda želi,
kao, bez prijatelja?

157
00:18:53,420 --> 00:18:54,660
Laboratorijski stol, molim.

158
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Laboratorijski stol.

159
00:18:57,880 --> 00:19:03,100
U redu. Za ostatak osmog razreda,
Bit ću tvoja dugoročna zamjena.

160
00:19:04,460 --> 00:19:06,200
Možete me jednostavno zvati gospođica G.

161
00:19:07,400 --> 00:19:08,740
Gdje je gospođa Morgan?

162
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
WHO? gospođo Morgan.

163
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Naš učitelj?

164
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Nemam pojma.

165
00:19:15,480 --> 00:19:16,740
Ti nisi u ovom razredu.

166
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Danas ćemo započeti s botanikom.

167
00:19:19,780 --> 00:19:21,760
Mislio sam da učimo o
primati.

168
00:19:22,479 --> 00:19:25,720
Pa kad imaš doktorat i ti si
radeći revolucionarno istraživanje na glavnom

169
00:19:25,720 --> 00:19:29,480
sveučilište, možete donositi odluke.
Do tada, bavimo se botanikom.

170
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
Zato ste donijeli biljke?

171
00:19:35,100 --> 00:19:36,840
Da, pametnjakoviću. Zato sam donio
biljke.

172
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
Zašto ne odeš gore?

173
00:19:40,300 --> 00:19:46,360
Da, ti. Željela bih da ti izabereš
jednu biljku i reci mi jednu znanstvenu

174
00:19:46,360 --> 00:19:47,720
činjenica o tome.

175
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
Ja ne... Samo odaberi jedno.

176
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Taj je dobar.

177
00:19:56,090 --> 00:19:58,150
Je li, uh, ljepljivo?

178
00:19:59,330 --> 00:20:01,230
Izlučuje ljepila.

179
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Zašto?

180
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Samo jedan.

181
00:20:09,770 --> 00:20:10,629
Nastavi.

182
00:20:10,630 --> 00:20:11,750
Uloviti svoj plijen u zamku.

183
00:20:12,090 --> 00:20:14,850
Točno. U redu, želim da se svi okupe
okolo.

184
00:20:15,510 --> 00:20:16,730
Približi se. Gledaj ovo.

185
00:20:42,520 --> 00:20:44,740
opa Ne okreći se.

186
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
O ovome se radi.

187
00:20:51,600 --> 00:20:57,260
Natrag naprijed.

188
00:21:02,380 --> 00:21:03,500
Što se dogodilo?

189
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Muhe rade.

190
00:21:07,080 --> 00:21:11,020
Kako? Ubila ga je. Upucao ga je
izlučevine.

191
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Pa što?

192
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Ovo su samo činjenice.

193
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Što to znači?

194
00:21:20,400 --> 00:21:24,320
Što ako ti kažem da ta biljka neće
pokušati pojesti pincetu? Zašto ne?

195
00:21:25,400 --> 00:21:26,700
Jer oni nisu hrana.

196
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Točno.

197
00:21:28,060 --> 00:21:30,280
Biljka zna da pinceta nije
hrane.

198
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Ali kako?

199
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Što to znači?

200
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
nitko?

201
00:21:37,180 --> 00:21:38,780
Nitko, stvarno? Vau, dobro.

202
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
To znači da biljka drosophila ima
mehanizam da zna kada se dodiruje

203
00:21:45,020 --> 00:21:46,800
hrane. Kakav je to mehanizam?

204
00:21:48,460 --> 00:21:50,520
Kako ljudi znaju da je hrana u blizini?

205
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Vid, miris.

206
00:21:52,720 --> 00:21:59,500
Dakle, ako biljka zna da je hrana blizu
by, radi biljka

207
00:21:59,500 --> 00:22:00,620
imati osjetila?

208
00:22:01,180 --> 00:22:02,019
Uh - uh.

209
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Nema šanse.

210
00:22:04,480 --> 00:22:06,460
Stvarno? kako znas

211
00:22:32,020 --> 00:22:34,120
Stvarno je važno znati kada platiti
pozornost.

212
00:22:34,810 --> 00:22:39,470
Ovo je šuma za sječu u visini očiju.
Samo jele, nema breza, nema drugog

213
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
stabla.

214
00:22:40,670 --> 00:22:42,210
Sada pogledajmo to odozgo.

215
00:22:42,950 --> 00:22:44,210
Što to znači?

216
00:22:45,650 --> 00:22:49,570
Pa kad su drvosječe ušle u našu
šuma, počela se sječa

217
00:22:49,570 --> 00:22:53,050
stabla. A onda su jele počele
učiniti gore. Obratili smo pažnju.

218
00:22:53,970 --> 00:22:58,550
I to smo nekako počeli shvaćati
stabla breze i jele, oni

219
00:22:58,550 --> 00:23:01,610
međusobno komunicirali. oni
činili nešto jedno za drugo.

220
00:23:01,690 --> 00:23:05,320
I tako je za nas postalo pitanje Što
je eksperiment?

221
00:23:05,860 --> 00:23:08,760
Izgled. Ne mogu sada. tjeram te
nešto strašno.

222
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Ubrizgali su ovo u drvo
korijenje. Hej, izotopi ugljika.

223
00:23:13,200 --> 00:23:17,800
Što je izotop? Zaboravi. To je kao
prehrambene boje. Možete vidjeti

224
00:23:17,800 --> 00:23:20,340
hranjive tvari koje se kreću do korijena drveća. I
znate što su pronašli?

225
00:23:20,900 --> 00:23:24,420
Ustanovili su da breze šalju
hranjiva za jele. moram koristiti

226
00:23:24,420 --> 00:23:25,239
kupaonica.

227
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
A jele su vraćale hranjive tvari
do breza.

228
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
Dijele hranu među vrstama.

229
00:23:30,480 --> 00:23:33,360
Mislim, ne cijelo vrijeme, ali u osnovi
kad im je to trebalo.

230
00:23:33,710 --> 00:23:35,070
Poanta je da svi oni komuniciraju.

231
00:23:35,470 --> 00:23:37,110
Breze i jele.

232
00:23:37,510 --> 00:23:40,250
Što? Biljke mogu govoriti. Riječima?

233
00:23:40,570 --> 00:23:41,630
Jesi li lud?

234
00:23:41,870 --> 00:23:44,210
Ne. To su podzemne gljive
mreža.

235
00:23:45,710 --> 00:23:47,370
U redu, počnimo.

236
00:23:49,370 --> 00:23:52,730
Dakle, moje prvo pitanje je...

237
00:23:52,730 --> 00:23:58,970
Mogu li biljke čuti?

238
00:24:01,850 --> 00:24:02,850
Vas.

239
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Znam, ne voliš riječ čuti.

240
00:24:07,000 --> 00:24:10,680
Kako bi bilo da biljke mogu osjetiti zvuk?

241
00:24:11,220 --> 00:24:14,700
Sada već znamo da biljke rastu
prema vodi.

242
00:24:14,900 --> 00:24:18,080
Vrh korijena može osjetiti vlagu
i vodit će biljku prema a

243
00:24:18,080 --> 00:24:18,939
izvor vode.

244
00:24:18,940 --> 00:24:23,520
Ono što ne znamo je hoće li biljka rasti
prema zvuku kapanja vode,

245
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
čak i ako vode nema.

246
00:24:25,060 --> 00:24:29,460
Pa napravimo eksperiment i otkrijemo
da, biljke će rasti prema

247
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
zvuk vode.

248
00:24:33,480 --> 00:24:35,100
Mogu li sad biljke odrediti vrijeme?

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Nema šanse.

250
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Nema šanse.

251
00:24:38,400 --> 00:24:44,720
krivo Ako ovu krizantemu stavim u a
mračna soba bez izvora svjetla, zna

252
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
kada istekne 12 sati.

253
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
Mogu li ljudi to učiniti?

254
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Možeš li to učiniti?

255
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
Može li bilo koji čovjek to učiniti? Ne mislim tako.

256
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Tako je lijepo.

257
00:24:53,820 --> 00:24:55,020
Kome je stalo do lijepog?

258
00:24:56,030 --> 00:24:59,350
Krizanteme cvjetaju u jesen kada
noći su duže, po 12 sati.

259
00:24:59,590 --> 00:25:00,870
Ali možemo ih prevariti.

260
00:25:01,070 --> 00:25:05,090
Ova krizantema je iz reklame
skladište uzgajivača, a ova crna tkanina

261
00:25:05,090 --> 00:25:06,410
drži svjetlo van.

262
00:25:06,810 --> 00:25:13,230
Dakle, ako uzgajivač zadrži
krizanteme u 12 sati od

263
00:25:13,510 --> 00:25:17,270
ova biljka će cvjetati bez obzira na sve
doba godine.

264
00:25:20,190 --> 00:25:24,110
Ali što onda? koga briga Koga briga ako a
krizantema zna brojati?

265
00:25:25,250 --> 00:25:26,690
720 minuta.

266
00:25:28,270 --> 00:25:29,770
Što to znači?

267
00:25:33,150 --> 00:25:34,230
Callie Johnson?

268
00:25:35,970 --> 00:25:37,330
Tražili smo te.

269
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
hajde

270
00:25:47,070 --> 00:25:48,650
U redu. Tako?

271
00:25:49,370 --> 00:25:50,390
Implantati uče.

272
00:26:05,610 --> 00:26:07,890
Dobro, još jednom za one koji
nisu slušali.

273
00:26:08,170 --> 00:26:11,070
Ti ćeš shvatiti koliko svaki
član vaše obitelji teži

274
00:26:11,070 --> 00:26:12,890
većina. Kod kuće nemamo vagu.

275
00:26:13,130 --> 00:26:14,130
Samo daj sve od sebe.

276
00:26:14,270 --> 00:26:15,290
Svi su to shvatili.

277
00:26:15,630 --> 00:26:19,950
Zahtijevamo od svakog studenta da prisustvuje svakoj
razreda svaki dan. Možemo li samo skratiti na

278
00:26:19,950 --> 00:26:20,769
juriti ovdje?

279
00:26:20,770 --> 00:26:24,770
Vaša kći već više puta
propustila sat znanosti.

280
00:26:24,990 --> 00:26:28,670
Ona bježi sa sata znanosti? Ne, ona je
ide u pogrešan razred. Ona će

281
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
osmi razred znanosti.

282
00:26:30,850 --> 00:26:33,250
Žao mi je, stvarno ne vidim što
velika stvar je ovdje.

283
00:26:33,450 --> 00:26:34,710
U redu, zaboravi znanost.

284
00:26:44,850 --> 00:26:46,790
hej Tako mi je drago što sam naletjela na tebe.

285
00:26:47,430 --> 00:26:49,950
Samo sam ti htio reći da ne idem
biti više u tvom razredu.

286
00:26:52,610 --> 00:26:54,690
Ti si djevojka koja je znala za
biljka drosera.

287
00:26:55,270 --> 00:26:57,790
Da. Tjeraju me da se vratim na šesto
ocjena znanosti.

288
00:27:01,890 --> 00:27:02,890
Birokracija, čovječe.

289
00:27:06,250 --> 00:27:10,110
Učitelji su to podijelili sa mnom
ima problema s prilagodbom

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Nakon tjedan dana.

291
00:27:15,060 --> 00:27:16,940
Jeste li ikada razmišljali o tome da je imate
ocijenjeno?

292
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Već jesmo.

293
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Nezgodan štreber.

294
00:27:21,140 --> 00:27:23,320
Jesi li joj rekao da je prošlo samo tjedan dana?
Bok.

295
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Je li to Cal?

296
00:27:26,460 --> 00:27:28,700
Da, moram trčati. Dobro, vidimo se
kod kuće.

297
00:27:30,080 --> 00:27:31,360
hej Bok.

298
00:27:31,620 --> 00:27:34,680
Wow, hm, kako je momak iz Moogooa?

299
00:27:35,680 --> 00:27:36,700
Nitko to ne naređuje.

300
00:27:39,720 --> 00:27:42,040
Zvuči dobro. Da, uzet ću to.

301
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Broj 27!

302
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
čekat ću te ovdje.

303
00:28:48,460 --> 00:28:50,820
Sestra voli ići u avanture,
ha?

304
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Pogledaj ovo.

305
00:29:20,160 --> 00:29:21,460
Što? Mama.

306
00:29:22,120 --> 00:29:23,140
Mama. Da?

307
00:29:24,900 --> 00:29:26,580
Brinete li uopće za ove stvari?

308
00:29:28,020 --> 00:29:29,860
Stalo mi je do tebe, pa mi je stalo do ovoga.

309
00:29:41,800 --> 00:29:45,380
Hej, oprostite. Oprosti, samo sam bio
pitam se gdje igrate.

310
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Mogu li se ispričati? Da.

311
00:29:59,570 --> 00:30:00,469
Oh, hej.

312
00:30:00,470 --> 00:30:01,590
Pokažimo mami iznenađenje.

313
00:30:05,870 --> 00:30:08,310
Šokiran sam da su uopće imali bok choy
to mjesto.

314
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
u redu je

315
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Bilo je super.

316
00:30:14,670 --> 00:30:16,370
Mogu li dobiti bubanj, molim?

317
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
U redu.

318
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
ha?

319
00:30:23,150 --> 00:30:24,630
Zaboravi. ja ne idem

320
00:30:24,890 --> 00:30:28,790
Što? Hajde, imaš slatki vizir.
Morate isprobati nešto novo. ti si

321
00:30:28,790 --> 00:30:30,830
idem upoznati potpuno novu skupinu djece.

322
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Golferi?

323
00:30:34,350 --> 00:30:35,510
ja ne idem

324
00:30:36,450 --> 00:30:37,450
Oh, hej.

325
00:30:40,690 --> 00:30:45,490
Nije kao neki otrcani stariji
profesor ima ideju i pokazuje na mene

326
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
kaže, idi učini to.

327
00:30:46,830 --> 00:30:48,550
Tako se ne događaju otkrića.

328
00:30:49,210 --> 00:30:55,420
To je kad vidite monokulturnu šumu
patiš i misliš, trebao bih pogledati

329
00:30:55,420 --> 00:31:00,840
pod zemljom, kod mikroba i gljivica
zajednice, na hranidbenoj mreži tla i

330
00:31:00,840 --> 00:31:04,620
onda pogledate te mreže i pomislite,
što ako mogu označiti i pratiti

331
00:31:04,620 --> 00:31:06,200
disperzija hranjivih tvari među njima?

332
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
Otkrića se događaju jer imate
instinkt.

333
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Mimosaputica.

334
00:31:19,260 --> 00:31:20,620
Ima osjet dodira.

335
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Tako nešto.

336
00:31:24,360 --> 00:31:27,300
Najviše testiramo u laboratoriju. mi
mislim da bi moglo naučiti.

337
00:31:27,500 --> 00:31:29,220
Upravo ću započeti vlastiti eksperiment,
zapravo.

338
00:31:31,160 --> 00:31:32,340
Onaj gdje kažete vrijeme.

339
00:31:32,560 --> 00:31:33,600
Krizanteme.

340
00:31:35,160 --> 00:31:37,180
U redu, pa, pobrini se da je potpuno
mračno.

341
00:31:37,400 --> 00:31:41,180
Mislim potpuno. I prekrijte biljku,
ne prozor. Ali nježno.

342
00:31:41,760 --> 00:31:42,960
Ne želite spriječiti njegov rast.

343
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Zašto me uvijek prijavljuješ
stvari poslije škole?

344
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
Imam svoje stvari koje moram obaviti. Sviđa mi se
što

345
00:31:54,960 --> 00:31:56,340
Kao da moram naručiti hrpu biljaka.

346
00:31:56,600 --> 00:31:58,700
Pa, imat ćeš dovoljno vremena za obaviti
da nakon golfa.

347
00:32:00,000 --> 00:32:02,460
Mislim, pogledajte gdje smo. Pogledaj
sva ova stabla.

348
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Ozbiljno, tata?

349
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
Što? Nekad je ovo bila šuma.

350
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Sve su to invazivne vrste.

351
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
U redu, ako probaš golf, kupiću ti
biljke.

352
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Čim dođemo kući?

353
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Da, čim dođemo kući.

354
00:32:28,900 --> 00:32:29,960
Fino. dogovor.

355
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Pokušajte se zabaviti?

356
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
hajde

357
00:32:55,830 --> 00:32:58,370
Ne, stvarno sam zauzet. Vozi prase
niz cestu.

358
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Hej, susjeda.

359
00:33:00,590 --> 00:33:02,110
Bok, Briane. Kako ide, čovječe?

360
00:33:02,390 --> 00:33:04,670
Dobro. Vidim da ti je dijete u golfu, ha?

361
00:33:05,250 --> 00:33:07,350
Uh, ona to zapravo mrzi.

362
00:33:08,370 --> 00:33:11,090
Prijavio sam je za to. Znaš, ja sam
samo isprobavam hrpu stvari.

363
00:33:11,530 --> 00:33:15,370
Da. Iz nekog razloga, mali golf
program koji imaju ovdje upravo je imao

364
00:33:15,370 --> 00:33:18,110
tona azijske djece u njemu, pa sam jednostavno
shvatio da je, kao... Azijatkinja

365
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
točno?

366
00:33:19,650 --> 00:33:22,490
Pravo. U redu, dobro. Naravno. Vrlo
inteligentan.

367
00:33:25,450 --> 00:33:26,450
Da. tako je.

368
00:33:27,590 --> 00:33:29,050
Drago mi je da te vidim. I ti također.

369
00:33:29,430 --> 00:33:31,450
Želiš li doći? Oprosti, stvarno jesam
zauzeto.

370
00:33:31,730 --> 00:33:33,090
U redu. Agnes, hajde.

371
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Sigurnosni kod?

372
00:33:35,770 --> 00:33:38,130
je 568.

373
00:33:39,490 --> 00:33:42,170
Pa što, hoćeš li je podmititi
svaki tjedan ili samo prvi put?

374
00:33:43,830 --> 00:33:44,870
Uh - ha.

375
00:33:48,630 --> 00:33:52,310
To se događa kad dobiješ
ponovno trudna, a vaš muž ne

376
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
mandat.

377
00:33:53,360 --> 00:33:55,260
I svi mi moramo postati golferi.

378
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
ja znam

379
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Bio je to težak dan.

380
00:34:00,060 --> 00:34:01,200
U redu, spustit ćemo ga.

381
00:34:01,860 --> 00:34:03,000
I onda idemo.

382
00:34:03,360 --> 00:34:04,940
Oh, i malo kamena.

383
00:34:05,380 --> 00:34:06,900
Da. Daj mi. Vau.

384
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
živjeli.

385
00:34:34,699 --> 00:34:35,820
Volio bih da mogu čekati.

386
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
Zar ne kucate?

387
00:35:13,180 --> 00:35:15,120
Oprosti, ja, um... U redu je. dođi ovamo

388
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
Pogledaj ovo.

389
00:35:20,820 --> 00:35:21,940
Reci mi što vidiš.

390
00:35:22,860 --> 00:35:24,700
Je li to list bez boje?

391
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Kakav list?

392
00:35:26,420 --> 00:35:28,880
Izgleda kao... Ne znam.

393
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
To je špinat.

394
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Ali isprali smo sve biljne stanice
s deterdžentom.

395
00:35:34,400 --> 00:35:38,500
A mi... Sve što je ostalo je
struktura celuloze.

396
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
U redu, sada gledaj.

397
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Izgleda kao krv.

398
00:35:49,320 --> 00:35:50,420
To je ideja.

399
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Točno.

400
00:35:52,420 --> 00:35:55,120
Koristiti špinat za rast srčanog tkiva.

401
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Ali to je nemoguće.

402
00:35:57,060 --> 00:36:01,960
Stvarno? Jer mi već možemo rasti
kucanje srčanih stanica na ovim upravo sada.

403
00:36:02,180 --> 00:36:03,540
Nisam znao da biljke to mogu.

404
00:36:03,780 --> 00:36:06,540
Pa, ima puno ljudi koji to ne rade
znati o biljkama.

405
00:36:08,440 --> 00:36:09,419
ja znam

406
00:36:09,420 --> 00:36:10,880
Zato radim svoj eksperiment.

407
00:36:11,160 --> 00:36:13,360
Koliko si sati mraka
dajući im?

408
00:36:13,660 --> 00:36:14,980
Dvanaest. Dvanaest?

409
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Zašto biste radili 12?

410
00:36:17,520 --> 00:36:19,620
Jer si rekao 12.

411
00:36:20,380 --> 00:36:25,640
Da, ali već znamo 12 radova. mi
ne znam radi li 11 ili 10. O čemu

412
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
10 i pol? Trebam li napraviti 10 i a
pola?

413
00:36:27,900 --> 00:36:29,000
ne znam Trebate li?

414
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
Cijela poanta je otkriti nešto
novi.

415
00:36:33,540 --> 00:36:36,580
Kad sam odrastao, ako biste mogli otkriti...

416
00:36:36,580 --> 00:36:43,000
Poanta je da tražite znanje,

417
00:36:43,060 --> 00:36:44,840
slijedite nauku.

418
00:36:45,980 --> 00:36:49,860
Čak i ako te odvede u neki glupi grad
s hrpom idiota koji su

419
00:36:49,860 --> 00:36:54,600
potpuno bez znatiželje, ti
tražite znanje, slijedite znanost.

420
00:36:55,000 --> 00:36:58,080
Mogu napraviti jedno od svakog. Jedan na 11 sati
a jedan 10 sati.

421
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Jedan?

422
00:36:59,520 --> 00:37:01,500
Što ćeš dokazati s jednim
krizantema?

423
00:37:11,180 --> 00:37:12,680
Morat ću kupiti još biljaka.

424
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
Koliko?

425
00:37:14,780 --> 00:37:15,780
Ne znam, puno.

426
00:37:16,140 --> 00:37:17,520
Koliko će ovo koštati?

427
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
ne znam

428
00:37:31,540 --> 00:37:34,400
Radili smo načela, ali je tako
natjecateljski.

429
00:37:35,140 --> 00:37:37,900
Moramo ih započeti otprilike u četiri ili
prekasno je.

430
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Potpuno.

431
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Kako je starija?

432
00:37:45,630 --> 00:37:46,790
Ona druga, kako je ona?

433
00:37:48,210 --> 00:37:52,950
Oh, ona je samo, znaš, biti nova je
grubo prema djeci.

434
00:37:54,330 --> 00:37:55,370
Ali ona se drži.

435
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
Kako to da ideš na golf?

436
00:38:19,160 --> 00:38:20,440
Tata me tjera.

437
00:38:20,740 --> 00:38:21,740
Isti.

438
00:38:22,460 --> 00:38:23,500
Da pogodim, on je Azijat?

439
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
Ne, on je onaj bijeli.

440
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
To je još smješnije.

441
00:38:30,180 --> 00:38:32,220
Jeste li znali da su borovi muški i
žensko?

442
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
br.

443
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Je li to dječak ili djevojčica?

444
00:38:35,840 --> 00:38:39,240
Zapravo, oboje je. Vrhnji čunjevi su
ženski a donji muški.

445
00:38:40,360 --> 00:38:43,300
Oni su golosjemenjače, ali jednodomne
one.

446
00:38:44,340 --> 00:38:45,600
Ne kao bočne mačke.

447
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Posebna poslastica?

448
00:39:08,730 --> 00:39:09,730
Kako je bilo na golfu?

449
00:39:13,650 --> 00:39:16,470
Znaš, možda ćeš se morati sprijateljiti
s nekim tko nije za točno

450
00:39:16,470 --> 00:39:17,510
iste stvari koje ti zanimaš.

451
00:39:17,890 --> 00:39:20,270
To je mali grad. Možda ne postoji
svatko tko se bavi biljkama.

452
00:39:20,530 --> 00:39:21,388
Oh, unutra su.

453
00:39:21,390 --> 00:39:22,390
Oh, stvarno?

454
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
To je sjajno.

455
00:39:28,350 --> 00:39:30,370
Bok. Bože, zar ne kucaš?

456
00:39:30,970 --> 00:39:32,030
sta to radis

457
00:39:32,290 --> 00:39:33,750
Pravljenje prostora za moj eksperiment.

458
00:39:34,650 --> 00:39:38,050
Oh, želiš li doći? Oprosti, ja
ne mogu

459
00:39:38,750 --> 00:39:40,730
Ali dobro bi mi došla pomoć.

460
00:39:41,810 --> 00:39:43,350
Uh, ne znam.

461
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Što je eksperiment?

462
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Chrysanthemum morpholium.

463
00:39:47,310 --> 00:39:48,950
Uh, što je to?

464
00:39:49,390 --> 00:39:50,570
Voliš cvijeće, zar ne?

465
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
Da.

466
00:39:52,710 --> 00:39:53,990
U redu, kako mogu pomoći?

467
00:39:55,190 --> 00:39:56,910
Hm, samo raščisti ove stvari.

468
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Za minutu.

469
00:40:19,910 --> 00:40:22,170
Skini ovo sa stola, u redu? U redu.
Budite oprezni.

470
00:40:22,730 --> 00:40:23,730
Tri, dva, jedan.

471
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
Pomakni ga udesno.

472
00:40:25,930 --> 00:40:32,610
Ovo je znanost!

473
00:40:43,170 --> 00:40:46,110
Kako to da je Agnes otišla kući plačući? Jer
zeznula je eksperiment.

474
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
kako to misliš Kakav eksperiment? nemoj
zaboravi razgovarati s tatom o biljkama.

475
00:40:49,840 --> 00:40:50,900
Trebat će mi još.

476
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Kao, puno više.

477
00:41:02,320 --> 00:41:03,360
Jeste li počeli s večerom?

478
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Čekam da istovare
perilica posuđa i kuhanje večere.

479
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Moramo učiniti nešto da joj pomognemo.

480
00:41:12,120 --> 00:41:14,160
Misliš da moram učiniti nešto da pomognem
ona?

481
00:41:15,200 --> 00:41:16,470
Što? Probao sam golf.

482
00:41:17,510 --> 00:41:19,170
Koja je bila tako uspješna.

483
00:41:21,470 --> 00:41:24,810
Dobro, um... Što je s Agnes?

484
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
Hoćeš se igrati hvatanja?

485
00:42:21,530 --> 00:42:22,530
Evo ti natrag loptica.

486
00:42:24,310 --> 00:42:25,750
Oprosti ako sam vikao na tebe.

487
00:42:29,030 --> 00:42:30,050
Vikao na mene.

488
00:42:39,880 --> 00:42:41,980
Dakle, igramo li se lovice ili ne?

489
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Dva.

490
00:42:50,240 --> 00:42:51,980
Hajde, moramo biti dvoje.

491
00:42:52,380 --> 00:42:55,580
Moramo dobiti barem deset ili dvanaest.

492
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Jedan.

493
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Dva.

494
00:43:04,020 --> 00:43:06,020
jesi dobro

495
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Da.

496
00:43:10,070 --> 00:43:16,530
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

497
00:43:16,730 --> 00:43:20,410
sedam, osam, devet, deset.

498
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Ne!

499
00:43:24,790 --> 00:43:26,310
Agnes, vrijeme je za spavanje.

500
00:43:27,230 --> 00:43:28,890
Vau, ideš rano u krevet.

501
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Da.

502
00:43:31,150 --> 00:43:32,470
Možda možemo igrati u subotu.

503
00:43:32,890 --> 00:43:35,430
Subotom imam zajedničku glazbu.

504
00:43:35,630 --> 00:43:36,630
Što je to?

505
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
To je kao klub za jako ozbiljne
pjevačice.

506
00:43:39,780 --> 00:43:41,220
Moraš ići na sveučilište.

507
00:43:42,300 --> 00:43:43,300
Bok.

508
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
hej

509
00:43:52,060 --> 00:43:57,520
Dakle, tvoja mama i ja smo odlučili da možeš
kupiti još četiri biljke.

510
00:43:58,320 --> 00:43:59,920
Da, to nije dovoljno.

511
00:44:01,080 --> 00:44:03,540
Morat će biti dovoljno. to je
što ćeš dobiti.

512
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Što god.

513
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Ne činiš se baš sretnim zbog toga.

514
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Sretan zbog čega?

515
00:44:11,460 --> 00:44:13,020
Svađate li se oko mene?

516
00:44:16,280 --> 00:44:18,340
Pa, mogu li dobiti zahvalu? Hvala.

517
00:44:57,550 --> 00:45:01,290
Gospođice G, pročitao sam sve planove. ja idem
za postavljanje eksperimenta ovaj vikend.

518
00:45:01,610 --> 00:45:04,370
Dobro. Jeste li ikada bili u pravom laboratoriju
prije?

519
00:45:05,770 --> 00:45:09,350
Ovo bi trebao doći na sveučilište
vikend. Pokazat ću ti okolinu. Ušli smo

520
00:45:09,350 --> 00:45:10,350
Bowman.

521
00:45:11,350 --> 00:45:13,690
Pokažite bilo koje mjesto. Mama, moram biti
negdje sutra.

522
00:45:13,930 --> 00:45:15,050
Da, bio sam kod prijatelja.

523
00:45:15,570 --> 00:45:16,850
Trebam te da me voziš.

524
00:45:17,310 --> 00:45:18,370
Oprostite, možete li mi dati trenutak?

525
00:45:19,350 --> 00:45:20,350
Zdravo?

526
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Da.

527
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
žao mi je

528
00:45:32,780 --> 00:45:34,080
Pa gdje ja opet vozim ovdje?

529
00:45:34,480 --> 00:45:38,080
To je kao posebna prilika za djecu
koji se bave biljkama.

530
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Što je ovo?

531
00:45:42,540 --> 00:45:44,880
Potrošili ste 400 dolara na biljke?

532
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Cal, ovo nije u redu.

533
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
žao mi je Mislio sam da ste rekli ja
mogao.

534
00:45:50,980 --> 00:45:53,020
Zašto misliš da to možeš?
iza njenih leđa?

535
00:45:53,280 --> 00:45:57,600
Mama, ja samo, nisam znao da ide
biti tako dobar... Kažnjen si

536
00:45:57,600 --> 00:45:58,660
od biljaka. Ne!

537
00:45:59,040 --> 00:46:01,120
Mama! Nije me briga što radiš sa svojim
vremena.

538
00:46:01,480 --> 00:46:05,620
Dva tjedna nema planova. Čekaj, znači jesi
ne vozi me? Ne, ne vozim

539
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
tebe. Kažnjen si.

540
00:46:07,920 --> 00:46:09,700
Ti si najzločestija osoba na svijetu.

541
00:46:09,940 --> 00:46:10,859
vjeruj mi

542
00:46:10,860 --> 00:46:13,240
Nisam zao. Znam što je to
voli imati zlu mamu.

543
00:46:13,440 --> 00:46:15,540
Morate naučiti da laganje ima
posljedice.

544
00:46:19,040 --> 00:46:20,600
Idi i stavi biljke u šupu.

545
00:46:20,820 --> 00:46:21,558
nemoj umrijeti

546
00:46:21,560 --> 00:46:23,660
Je li to ono što želiš? Stavite ih u
šupa.

547
00:46:50,160 --> 00:46:52,500
Pogledaj to. Oh, Callie je bila tako mala.

548
00:46:56,080 --> 00:46:57,780
Mrzim biti negativac.

549
00:47:00,360 --> 00:47:02,400
Mislim da si učinio što si morao.
Ona će preživjeti.

550
00:47:03,540 --> 00:47:06,160
Trebam li samo staviti ove stvari ovdje?

551
00:47:07,080 --> 00:47:11,000
Da, doma, biljke su bile besplatne.
Upravo je uzela alat i izašla

552
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
iskopali ih u šumi.

553
00:47:13,140 --> 00:47:14,680
Nije stvar samo u kreditnoj kartici.

554
00:47:17,160 --> 00:47:18,200
Znam, ali...

555
00:47:20,200 --> 00:47:21,400
Na kraju će se sprijateljiti.

556
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
Hoće li ona?

557
00:47:24,740 --> 00:47:26,020
Vi niste njen narod.

558
00:47:29,000 --> 00:47:35,940
Odgovor je da. Rekao sam ti kao

559
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
tisuću puta.

560
00:47:48,730 --> 00:47:51,630
želite se pridružiti zajednici i koristiti je,
ali ti ne želiš pjevati.

561
00:47:52,110 --> 00:47:53,110
hajde

562
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
Ne mogu uzgajati biljke, pa sam rekla Agnes da ide
na sat glazbe s njom. Čekati.

563
00:49:01,590 --> 00:49:02,710
Ali volite glazbu?

564
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Da.

565
00:49:22,890 --> 00:49:23,890
Koja ti je omiljena pjesma?

566
00:49:24,440 --> 00:49:29,360
O, moj Bože, moram razmisliti o tome.
Možda Rat od Katy Perry. Mogu li pjevati svoje

567
00:49:29,360 --> 00:49:30,279
omiljena pjesma, molim?

568
00:49:30,280 --> 00:49:33,600
Dobro, moja omiljena pjesma, znaš? ti
znaš, kao, staru pjesmu iz 2019.?

569
00:49:33,860 --> 00:49:36,900
Da, moja omiljena pjesma je Lost Boy od
Ruth.

570
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
Valjda je tako.

571
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
Spreman?

572
00:49:51,300 --> 00:49:52,680
U kojoj ste skupini?

573
00:49:52,960 --> 00:49:53,960
četiri.

574
00:49:54,320 --> 00:49:55,380
Ja sam u grupi B.

575
00:49:56,540 --> 00:49:57,700
Pa dobro.

576
00:49:57,920 --> 00:49:59,080
Dođi i nađi me na ručku.

577
00:51:25,740 --> 00:51:26,740
hej

578
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Hej, ne možeš biti tamo.

579
00:51:29,920 --> 00:51:31,200
Hej, Jim.

580
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
Jim, u redu je.

581
00:51:32,700 --> 00:51:33,700
Ona je sa mnom.

582
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
U redu.

583
00:51:38,780 --> 00:51:40,580
Ovo je, kao, nevjerojatno.

584
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
dođi ovamo

585
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
380.

586
00:51:54,510 --> 00:51:58,930
1 000 vrsta cvjetnica i
u zadnjih 100 milijuna godina, možda

587
00:51:58,930 --> 00:52:03,730
200 milijuna, svi su pronašli način
prilagoditi se i preživjeti.

588
00:52:08,210 --> 00:52:12,270
I ne razumijemo 99% kako oni
učini to.

589
00:52:14,370 --> 00:52:16,290
Zato se moramo povećati
znanja.

590
00:52:18,570 --> 00:52:20,710
Što? To je biljka za slike.

591
00:52:21,430 --> 00:52:22,850
Vidio sam ih samo na YouTubeu.

592
00:52:24,330 --> 00:52:27,010
Nekoliko mrava uzelo je nektar iz vrča
biljka i odnijela kući.

593
00:52:27,590 --> 00:52:31,490
A onda, poput hrpe drugih mrava,
vratio se i utopio tekućinu biljke

594
00:52:31,490 --> 00:52:32,490
i dobio probaviti.

595
00:52:33,130 --> 00:52:34,550
Stvar sa zamkom.

596
00:52:36,610 --> 00:52:37,610
Prilično dobro.

597
00:52:38,890 --> 00:52:42,330
Ne samo terminologiju, već imate
pristojno razumijevanje temeljnog

598
00:52:42,330 --> 00:52:43,490
biološki procesi.

599
00:52:49,170 --> 00:52:51,470
Ponekad mi se čini da su biljke nešto više
zanimljiviji od ljudi.

600
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
Oni su.

601
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Moja mama ne misli tako.

602
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
Moja ne radi ni jedno ni drugo.

603
00:53:05,940 --> 00:53:07,220
Što je eksperiment?

604
00:53:08,540 --> 00:53:13,020
Gledamo kako se bakterije mijenjaju
na temelju opskrbe vodom postrojenja.

605
00:53:13,240 --> 00:53:15,760
Znači onaj bazen tamo u sredini?

606
00:53:17,820 --> 00:53:20,620
Postoji cijeli ekosustav insekata.

607
00:53:22,060 --> 00:53:24,680
punoglavci i mali račići koji žive
unutar njega.

608
00:53:25,520 --> 00:53:28,320
Pitam se znaju li ti tipovi uopće da jesu
visi na biljci.

609
00:53:29,740 --> 00:53:31,340
Nisu ništa drugačiji od nas, zapravo.

610
00:53:32,820 --> 00:53:34,780
Svi smo mi samo gosti u svijetu
biljke.

611
00:54:03,379 --> 00:54:04,620
Oprosti, imam previše posla.

612
00:54:34,350 --> 00:54:35,530
Trebat će nam tvoj veliki spin.

613
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Evo, možete li mi pomoći?

614
00:56:04,160 --> 00:56:05,800
5 je ujutro. sta to radis

615
00:56:06,020 --> 00:56:07,100
kuham kavu.

616
00:56:08,220 --> 00:56:09,220
Zašto?

617
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
opa

618
00:56:15,720 --> 00:56:17,840
Ne brini za to. Napola je gotovo.

619
00:56:18,360 --> 00:56:19,360
Još samo dva.

620
00:56:19,780 --> 00:56:21,260
Uzemljen si od biljaka.

621
00:56:23,200 --> 00:56:24,900
Pa, ne mogu sada zaustaviti eksperiment.

622
00:56:26,140 --> 00:56:27,220
Nije u tome stvar.

623
00:56:28,060 --> 00:56:29,620
Poanta je da si kažnjen.

624
00:56:30,020 --> 00:56:31,420
Samo mi treba još par tjedana.

625
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
ja mislim.

626
00:56:34,570 --> 00:56:35,570
Iscrpljena si.

627
00:56:35,590 --> 00:56:38,070
Ne možeš se stalno buditi u 5 ujutro. ja
morati.

628
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Zašto?

629
00:56:40,850 --> 00:56:41,930
Jer to je tako.

630
00:56:42,210 --> 00:56:44,530
Ili ćeš to učiniti kako treba ili cijeli
eksperiment je ništavan.

631
00:56:46,450 --> 00:56:47,630
Tko će znati razliku?

632
00:56:47,970 --> 00:56:48,970
Moj učitelj znanosti.

633
00:56:50,210 --> 00:56:51,210
I hoću.

634
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
U redu.

635
00:57:00,730 --> 00:57:01,730
Pusti me da pomognem.

636
00:57:08,430 --> 00:57:09,430
Što je ovo?

637
00:57:41,610 --> 00:57:43,190
O, moj Bože, stvarno je upalilo.

638
00:57:43,710 --> 00:57:44,710
Cal.

639
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
Cal. Što?

640
00:57:46,810 --> 00:57:50,330
Pogledaj što se zadnje dogodilo u podrumu
noć. Procvjetale su! O, moj Bože, oni

641
00:57:50,330 --> 00:57:51,330
procvjetao. Čekati.

642
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
gospođica G.

643
00:58:14,980 --> 00:58:16,580
Callie. Devet sati je procvjetalo.

644
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Oh.

645
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Koliko dana?

646
00:58:19,740 --> 00:58:20,740
Devetnaest.

647
00:58:21,120 --> 00:58:22,120
Impresivan.

648
00:58:23,580 --> 00:58:26,040
Što je s osam sati? To je to
zanimljiva jedna.

649
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Još traje.

650
00:58:28,720 --> 00:58:31,760
I ti pratiš podatke?

651
00:58:32,040 --> 00:58:35,180
Da. Trebao bi doći u subotu
i provjerite to.

652
00:58:38,940 --> 00:58:39,960
Subota neće raditi.

653
00:58:41,520 --> 00:58:43,580
Ili bih vam mogao pokazati svoje postavke.

654
00:58:45,460 --> 00:58:47,580
Ne znam, Callie. ne znam što
da ti kažem.

655
00:58:48,740 --> 00:58:50,380
Pa, možda sljedeći tjedan.

656
00:58:51,200 --> 00:58:52,940
Ili nakon osam sati cvjetanja.

657
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Brinuti.

658
00:59:45,550 --> 00:59:46,810
Previše to radiš.

659
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Ne, nisam.

660
00:59:58,470 --> 01:00:01,530
Dakle, što je gospođica G rekla?

661
01:00:02,050 --> 01:00:03,770
Je li se, kao, potpuno zabavila?

662
01:00:04,030 --> 01:00:05,030
br.

663
01:00:05,410 --> 01:00:06,410
ne znam

664
01:00:06,690 --> 01:00:08,030
Vidi, što je rekla?

665
01:00:08,850 --> 01:00:11,270
Gledaj, ne možeš ništa dokazati jednim
krizantema.

666
01:00:12,170 --> 01:00:13,930
Ali imamo ih, otprilike, deset.

667
01:00:14,760 --> 01:00:17,420
Ozbiljno, Agnes? Nakon toliko vremena?

668
01:00:18,840 --> 01:00:21,460
Što? Imamo 20!

669
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Kelly!

670
01:00:40,380 --> 01:00:42,820
Hej, rezaj stol.

671
01:01:03,470 --> 01:01:04,470
jesi dobro

672
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
hej

673
01:01:54,190 --> 01:01:55,690
Znam da je bilo teško.

674
01:01:57,790 --> 01:02:02,750
Sviđa mi se koliko voliš biljke, ali
I ljudi su važni, Cal. Bože

675
01:02:02,850 --> 01:02:03,850
mama!

676
01:02:09,530 --> 01:02:12,370
Gledajte, bio sam tamo.

677
01:02:12,990 --> 01:02:17,890
Znam koliko je teško stvarati novo
prijatelji, pogotovo kada ste jedini

678
01:02:17,890 --> 01:02:18,890
jedan...

679
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
Još uvijek moraš pokušati.

680
01:02:39,520 --> 01:02:40,640
Agnes? Agnes?

681
01:02:40,880 --> 01:02:42,100
Nema preskakanja u autu, u redu?

682
01:02:43,800 --> 01:02:44,820
Callie, ne brini.

683
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Neće započeti probu bez
tebe.

684
01:02:57,070 --> 01:02:59,810
idem na probu, u redu? Moram pronaći
gospođica G.

685
01:03:00,110 --> 01:03:01,810
Samo idi na glazbu, Agnes.

686
01:03:02,450 --> 01:03:03,450
Kat!

687
01:03:03,850 --> 01:03:05,590
Jebati! idem s tobom

688
01:03:21,210 --> 01:03:24,110
Jeste li sigurni da smijemo... Wow.

689
01:03:24,650 --> 01:03:26,390
Postoji li D -Works?

690
01:03:27,350 --> 01:03:28,350
Što ima, dečki?

691
01:03:28,750 --> 01:03:29,910
Uh... Izgubili ste se?

692
01:03:30,570 --> 01:03:32,250
Hej, ti, dođi ovamo. dođi ovamo

693
01:03:32,950 --> 01:03:33,950
Sjećam te se.

694
01:03:35,650 --> 01:03:38,170
Vi dečki ne biste trebali biti ovdje.
Hajde, moraš otići.

695
01:03:38,770 --> 01:03:40,590
Gospođice, pozvali ste me. Sumnjam u to.

696
01:03:41,370 --> 01:03:43,030
Zašto? Jer je nema.

697
01:03:43,570 --> 01:03:45,310
otišao? Kako to misliš, otišao?

698
01:03:46,310 --> 01:03:47,870
Ona je nestala. Prihvatila je drugi posao.

699
01:03:53,950 --> 01:03:55,030
Je li ostavila poruku?

700
01:03:55,530 --> 01:03:56,530
Za koga?

701
01:03:58,160 --> 01:04:01,500
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

702
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
dođi ovamo Yo, gdje su ti roditelji?

703
01:04:04,800 --> 01:04:06,620
Vidi, hoću li morati nazvati
sigurnost na tebi?

704
01:04:08,300 --> 01:04:09,820
Čekaj, čekaj, hej.

705
01:04:16,420 --> 01:04:17,520
Hajde, gdje si otišao?

706
01:04:17,800 --> 01:04:19,380
Ne bi trebao biti ovdje.

707
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
hej

708
01:04:24,460 --> 01:04:25,460
hajde

709
01:04:32,750 --> 01:04:33,750
Ispuštamo ih.

710
01:04:34,330 --> 01:04:35,690
Vidite, to je eksperiment.

711
01:04:36,070 --> 01:04:39,270
Na kraju će saznati da nije
prijetnja i prestat će se zatvarati.

712
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Momosi može učiti.

713
01:04:42,530 --> 01:04:44,370
To je tako zločesto.

714
01:04:44,810 --> 01:04:46,710
Hej, ne diraj ga.

715
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
hej

716
01:04:55,850 --> 01:04:56,850
tata.

717
01:04:57,450 --> 01:04:59,230
Trebaš da dođeš po mene.

718
01:05:29,070 --> 01:05:32,230
Mislim da je naše dijete službeno izgubilo
kontrola.

719
01:05:32,710 --> 01:05:33,710
Mm -hmm.

720
01:05:36,070 --> 01:05:40,290
Sjećaš li se što je taj tip rekao
nama? Taj, uh, koji god to specijalist

721
01:05:40,350 --> 01:05:42,050
Vaše dijete će biti dobro, ali kao
odrasla osoba?

722
01:05:43,250 --> 01:05:45,290
To je samo srednja i srednja škola
sisati?

723
01:05:45,510 --> 01:05:48,050
Da, super je, vrijeme kada
svi se pokušavaju uklopiti.

724
01:05:49,090 --> 01:05:51,690
Pa što, jednostavno je trebala biti
jadan sljedećih šest godina?

725
01:06:07,540 --> 01:06:08,540
Callie.

726
01:06:09,780 --> 01:06:10,780
Callie.

727
01:06:11,380 --> 01:06:14,040
Nisam ja kriv. Morao sam reći odrasloj osobi
-gore.

728
01:06:18,340 --> 01:06:21,520
Zašto si tako zao prema meni? drago mi je
tebe.

729
01:06:27,860 --> 01:06:28,860
Cal.

730
01:06:31,000 --> 01:06:32,760
Hvala ti, Briane. Tako mi je žao.

731
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Nije problem.

732
01:06:34,620 --> 01:06:36,080
Stvarno, stvarno mi je žao.

733
01:06:38,570 --> 01:06:42,130
Da, možda samo reci Callie da joj da
malo prostora, u redu?

734
01:06:42,930 --> 01:06:44,510
Naravno. Naravno.

735
01:06:46,790 --> 01:06:48,290
Callie, prestani.

736
01:06:49,690 --> 01:06:51,550
Callie. Callie, prestani.

737
01:06:52,150 --> 01:06:53,150
Callie, stani!

738
01:06:53,550 --> 01:06:57,390
Što se dovraga događa? ti si
ušuljati se u znanstveni laboratorij? Nisam bio

739
01:06:57,390 --> 01:06:59,130
šulja se! Pa nisi imao
dopuštenje.

740
01:06:59,530 --> 01:07:01,930
Samo sam je htio vidjeti. Je li to a
zločin ili tako nešto?

741
01:07:02,270 --> 01:07:04,570
Mislim, nije kao da je ikome rekla
napuštala je grad!

742
01:07:05,170 --> 01:07:06,170
hej

743
01:07:26,510 --> 01:07:30,470
A nakon što se smirite, trebate
ispričati se Agnes. Agnes je dobro.

744
01:07:30,770 --> 01:07:31,770
Ne, nije.

745
01:07:32,450 --> 01:07:35,310
Ne smiješ se igrati s njom
više. Razumiješ li to?

746
01:07:35,510 --> 01:07:37,650
I za što? Učiteljica na zamjeni?

747
01:07:37,910 --> 01:07:39,330
Ona nije samo učiteljica na zamjeni.

748
01:07:39,570 --> 01:07:42,130
Ona je zapravo jedina osoba koja
razumije me.

749
01:09:33,229 --> 01:09:34,229
Daj mi samo sekundu.

750
01:09:35,050 --> 01:09:37,670
U redu, počet ćemo ovdje, ali koliko
imamo li Imamo puno.

751
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
Da.

752
01:09:39,330 --> 01:09:42,890
Sigurno ne želiš, kao, crtati
izvadi i uvjeri se... Čekaj malo,

753
01:09:42,970 --> 01:09:49,130
samo ćemo... Nevjerojatno je kako lako
prevareni smo.

754
01:09:51,029 --> 01:09:53,170
Biljni svijet vidimo ljudskim pojmovima.

755
01:09:54,770 --> 01:09:55,770
Individualistički.

756
01:09:56,010 --> 01:09:57,010
Natjecateljski.

757
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
Nepopustljiv.

758
01:10:00,330 --> 01:10:03,590
beskrajno sofisticiranija mreža
to je njegovo obilježje.

759
01:10:05,110 --> 01:10:09,150
Vidiš to kad nešto otkriješ
poput breza i jela.

760
01:10:09,550 --> 01:10:15,530
Dvije potpuno različite vrste koje ne
samo koegzistirati ali živjeti u zajednici sa

761
01:10:15,530 --> 01:10:16,530
jedni druge.

762
01:10:16,870 --> 01:10:22,070
Koje koriste sofisticiranu mikorizu
mreže da brinu jedni za druge i

763
01:10:22,070 --> 01:10:26,950
komunicirati. To je otišlo daleko dalje
davanje prioriteta opstanku pojedinca

764
01:10:26,950 --> 01:10:31,590
postići zapanjujuće složen i
Prekrasna međuovisnost.

765
01:10:34,730 --> 01:10:40,330
I tada je zasljepljujuće očito da mi
zuriti u to svaki dan. The

766
01:10:40,330 --> 01:10:43,850
povezanost bioraznolikosti
koja nas okružuje.

767
01:10:44,650 --> 01:10:49,130
Sustav ekološke razmjene i
ravnoteža.

768
01:10:52,830 --> 01:10:55,310
I pitate se kako to nikad niste vidjeli
prije.

769
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Hej, mali.

770
01:11:14,330 --> 01:11:15,610
O čemu razmišljaš?

771
01:11:17,190 --> 01:11:18,250
Samo eksperiment.

772
01:11:20,490 --> 01:11:22,550
Oh. o cemu se radi

773
01:11:25,130 --> 01:11:26,790
Korijenje drveća. Već sam ti rekao.

774
01:11:28,950 --> 01:11:29,950
U redu.

775
01:11:30,590 --> 01:11:34,770
Pa... Zašto me ne podsjetiš?

776
01:11:36,150 --> 01:11:38,150
Saznali su da su korijeni drveća
međusobno povezani.

777
01:11:38,750 --> 01:11:40,430
Koju dijele među vrstama.

778
01:11:42,730 --> 01:11:43,930
To je jako cool.

779
01:11:44,850 --> 01:11:46,290
ne razumijem

780
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
hej

781
01:11:53,230 --> 01:11:54,290
ja znam

782
01:11:55,930 --> 01:11:59,790
Tako je teško kad izgubiš jednog
prijatelj koji te razumije.

783
01:12:40,970 --> 01:12:41,970
Bok tamo.

784
01:12:42,790 --> 01:12:43,950
Hej, kako ide?

785
01:12:44,470 --> 01:12:45,470
Dobro.

786
01:12:46,830 --> 01:12:48,350
Znam da je ovo neugodno.

787
01:12:48,670 --> 01:12:52,410
Mislim, moje dijete je tvoje dijete dovelo u rang
i ulazak.

788
01:12:52,750 --> 01:12:54,230
Da, da, jest.

789
01:12:54,630 --> 01:12:56,650
Stvarno mi je žao zbog toga.

790
01:12:59,550 --> 01:13:03,570
ne znam Mislim, nadala sam se, i
ako se slažeš s tim, mogli bi

791
01:13:03,570 --> 01:13:05,830
možda se opet zajedno igramo u dvorištu.

792
01:13:06,490 --> 01:13:08,150
Samo dvorište, znaš?

793
01:13:08,950 --> 01:13:11,630
Nisam siguran koliko bi mogli imati problema
ući točno ispred nas.

794
01:13:25,030 --> 01:13:27,070
Hej, Ryan kaže da možeš igrati.

795
01:13:29,190 --> 01:13:30,190
Što je to?

796
01:13:31,270 --> 01:13:32,370
Ona ne želi.

797
01:13:33,250 --> 01:13:34,410
Samo idi razgovaraj s njom.

798
01:13:35,490 --> 01:13:36,490
Što ću reći?

799
01:13:37,290 --> 01:13:38,290
Shvatit ćeš ti to.

800
01:13:39,519 --> 01:13:40,519
ne mogu

801
01:13:43,900 --> 01:13:48,980
Hej, sve što mogu učiniti je pomoći ti u
najmanji komadić. Sve ostalo jest

802
01:13:48,980 --> 01:13:49,980
vama.

803
01:13:50,140 --> 01:13:51,440
Ti si taj koji to mora učiniti, u redu?

804
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Bok, Agnes.

805
01:14:16,080 --> 01:14:17,760
Napravio si stvarno dobar posao sa svojim
vrt.

806
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Dobio sam pomoć.

807
01:14:26,700 --> 01:14:27,860
Žao mi je, Agnes. Ja sam dobro.

808
01:15:36,760 --> 01:15:42,140
hej Pa, um... mislio sam...

809
01:15:42,140 --> 01:15:46,440
Možda bismo mogli posaditi Mabel tamo.

810
01:15:49,800 --> 01:15:50,980
Samo do zime.

811
01:15:51,480 --> 01:15:52,820
Onda bismo je morali presaditi.

812
01:15:58,820 --> 01:15:59,900
Ali Mabel je bila tvoja.

813
01:16:24,170 --> 01:16:26,010
Imam puno cvijeća za posaditi.

814
01:16:28,610 --> 01:16:29,610
Želite li pomoći?

815
01:16:39,550 --> 01:16:40,550
U redu.

816
01:16:42,670 --> 01:16:43,670
U redu.

817
01:16:44,170 --> 01:16:46,330
U redu. Ja ću vodu.

818
01:16:46,890 --> 01:16:48,150
Stvarno dobro.

819
01:16:48,470 --> 01:16:49,470
ja to znam

820
01:16:54,540 --> 01:17:00,740
ja na taj način o Bože pogledaj ovo

821
01:17:00,740 --> 01:17:07,700
oh, tako je dobar osjećaj iako čekam
hoću

822
01:17:07,700 --> 01:17:08,820
pokazati ti nešto dobro

823
01:17:32,010 --> 01:17:35,330
Budite šareniji nego što kažete.

824
01:17:37,050 --> 01:17:43,870
Kardinal je rekao, nije laž, ali
sada moraš popustiti.

825
01:17:44,950 --> 01:17:51,930
Oluja se baš na tebe sručila
bio kraj toga. I pokrivao si

826
01:17:51,930 --> 01:17:52,930
tvoja glava.

827
01:17:53,690 --> 01:17:58,570
Lice bijesa tvog srca,
stvarno može biti uzrok.

828
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Popravci gdje možete imati sve